1
00:00:02,240 --> 00:00:04,599
Diego Maradona...
2
00:00:04,679 --> 00:00:08,839
... pasó de ser un pilluelo callejero
al Dios del fútbol.
3
00:00:08,919 --> 00:00:13,960
El mejor jugador del mundo recibe
el premio más importante del mundo.
4
00:00:14,039 --> 00:00:19,879
Pero nunca disfrutarías de tu vejez,
morir a los 60 años.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,879
La causa de la muerte
fue insuficiencia cardiaca
6
00:00:23,960 --> 00:00:27,480
pero lo que realmente lo mató
¿Diego Maradona?
7
00:00:28,559 --> 00:00:32,840
Esta película cuenta la vida
extraordinario de un hombre,
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,119
que era un adicto fuera del campo.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
Maradona no sólo
cocaína consumida,
10
00:00:37,359 --> 00:00:39,479
como bebí mucho alcohol
con cocaína.
11
00:00:40,560 --> 00:00:43,799
Yo también consumí uno
mezcla de medicamentos,
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,439
para mantener tu rendimiento
extraordinario.
13
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
Fue increíble haber logrado
salir del estadio.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
Así es el estilo
de la vida letal de Maradona,
15
00:00:52,600 --> 00:00:57,079
se convirtió en la receta
Perfecto para tu muerte.
16
00:00:58,240 --> 00:01:03,159
Para aquellos que conocieron a Diego Maradona,
tu historia es brillante
17
00:01:03,240 --> 00:01:07,159
y trauma, con comienzos muy humildes.
18
00:01:19,120 --> 00:01:21,719
Tengo muy buenos recuerdos
de mi infancia,
19
00:01:21,799 --> 00:01:26,159
lo cual, para mí, fue muy bueno.
Sin lujos.
20
00:01:26,239 --> 00:01:31,079
No teníamos lo que tenían los otros niños
Lo hicieron, pero nosotros teníamos libertad.
21
00:01:31,159 --> 00:01:35,200
Teníamos campos para jugar, calles sin
asfalto para que podamos jugar al fútbol.
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
Tuve una infancia feliz.
23
00:01:39,200 --> 00:01:43,760
diego, el chico
que pasa por la favela
24
00:01:43,840 --> 00:01:49,079
y quiere conquistar el mundo
con su talento futbolístico.
25
00:01:49,159 --> 00:01:54,000
¿Y quién siempre está recordando?
la vez que jugaba al fútbol
26
00:01:54,079 --> 00:01:56,959
con amigos y quiero estar
ese chico para siempre.
27
00:01:57,040 --> 00:01:59,359
Mi mayor sueño
jugar el Mundial
28
00:01:59,439 --> 00:02:02,680
y mi segundo mayor sueño
es ganarlo.
29
00:02:02,760 --> 00:02:08,439
Creo que Dios, cuando nació,
Le dio un polvo especial.
30
00:02:08,520 --> 00:02:12,400
Allí estaba él
con una enorme personalidad.
31
00:02:12,479 --> 00:02:16,639
Pero nunca olvidó que era Diego.
de las favelas de Buenos Aires.
32
00:02:16,719 --> 00:02:22,599
Y este pequeño Diego era la persona
a quien me encariñé tanto.
33
00:02:23,680 --> 00:02:27,960
Desde niño, Maradona recibe
un regalo del tío.
34
00:02:28,039 --> 00:02:31,840
Un balón de fútbol,
esto cambiará tu vida.
35
00:02:31,919 --> 00:02:35,680
Diego empezó a jugar al fútbol.
gracias a tu tío Cyril,
36
00:02:35,759 --> 00:02:39,319
que solía visitar a menudo
la pequeña choza
37
00:02:39,400 --> 00:02:45,080
donde vivían, en Villa Fiorito, y que
Le regaló su primer juguete.
38
00:02:45,159 --> 00:02:50,599
Fernando Signorini, el ex entrenador de fútbol
Maradona, ¿recuerdas tu obsesión?
39
00:02:50,680 --> 00:02:54,000
con sencillez
y la paz de su infancia.
40
00:02:54,080 --> 00:02:57,639
el me dijo
que jugaba hasta diez horas al día,
41
00:02:57,719 --> 00:03:01,199
a menudo solo contra la pared
o puerta de casa.
42
00:03:01,280 --> 00:03:04,719
Una de las muchas personas que reconocí
El potencial de Maradona
43
00:03:04,800 --> 00:03:06,439
Era un camionero local.
44
00:03:06,520 --> 00:03:10,159
Tienen que imaginar la escena.
Un camionero argentino,
45
00:03:10,240 --> 00:03:14,120
que tenía una especie de tiempo parcial
Asesoramiento al equipo juvenil local.
46
00:03:14,199 --> 00:03:19,280
Y ve un grupo de chicos
en un terreno abierto y en el medio,
47
00:03:19,360 --> 00:03:25,000
Veo a un niño y es Diego Maradona.
haciendo magia con su pie izquierdo.
48
00:03:25,080 --> 00:03:28,639
Él lo miró y dijo:
Esta es una especie de regalo de Dios.
49
00:03:28,719 --> 00:03:30,439
¡El chico era increíble!
50
00:03:31,599 --> 00:03:34,080
Poco después de unirme
a un equipo local,
51
00:03:34,159 --> 00:03:39,280
Maradona, diez años,
sufre la primera de muchas lesiones.
52
00:03:39,360 --> 00:03:43,800
Un defensor lo atacó violentamente.
53
00:03:43,879 --> 00:03:49,319
Esa noche tuvo fiebre.
que alcanzó los 40 grados.
54
00:03:49,400 --> 00:03:54,360
A las seis de la mañana siguiente,
Lo llevaron al Dr. Barman.
55
00:03:54,439 --> 00:03:58,120
Fue la primera vez que pusieron
una jeringa en la rodilla
56
00:03:58,199 --> 00:04:01,759
y le sacaron sangre negra.
57
00:04:01,840 --> 00:04:07,360
Fue la primera lesión grave.
que diego tenia
58
00:04:07,439 --> 00:04:10,080
en su carrera futbolística.
59
00:04:11,159 --> 00:04:16,240
Maradona se recupera y se levanta
en el equipo junior, Los Cebollitas.
60
00:04:16,319 --> 00:04:21,000
Conviértete en miembro
de este emblemático club,
61
00:04:21,079 --> 00:04:24,160
que se hizo famoso en Argentina,
62
00:04:24,240 --> 00:04:29,279
porque jugaron unos 250
o 260 juegos sin perder.
63
00:04:29,360 --> 00:04:32,920
Las habilidades de Maradona son muchas
avanzado para tu edad.
64
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Es un prodigio.
65
00:04:36,319 --> 00:04:40,439
Pero su pobre infancia
dejarte en desventaja.
66
00:04:41,240 --> 00:04:43,519
La educación de Maradona.
fue muy difícil.
67
00:04:43,600 --> 00:04:46,279
Estaba muy desnutrido cuando era niño.
68
00:04:46,360 --> 00:04:49,759
Y la falta de vitaminas, la falta de
Nutrientes y falta de energía.
69
00:04:49,839 --> 00:04:54,120
puede haber inhibido su crecimiento
al inicio de su desarrollo.
70
00:04:54,199 --> 00:04:59,720
Es muy importante entender lo que
sucede en sus primeros años,
71
00:04:59,800 --> 00:05:04,480
para ver como todo se transforma,
cuando sea adulto.
72
00:05:05,560 --> 00:05:08,879
Maradona inicia tratamiento
con un médico local,
73
00:05:08,959 --> 00:05:11,079
para desarrollar tu físico.
74
00:05:11,160 --> 00:05:17,160
Entendió a Diego y le dio algunas
miembros del equipo una dieta especial.
75
00:05:17,240 --> 00:05:20,920
Junto con los suplementos
vitaminas para que creciera.
76
00:05:21,000 --> 00:05:24,639
Ese fue uno de los problemas.
Diego no estaba muy desarrollado.
77
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
Estamos hablando de 1970, 1971.
78
00:05:27,560 --> 00:05:33,439
Y prosperó, en parte,
gracias a la eficacia del tratamiento.
79
00:05:33,519 --> 00:05:38,399
Toda el área de drogas,
lo que le dieron a los jugadores,
80
00:05:38,480 --> 00:05:42,439
estaba mucho menos regulado
de lo que es hoy. Y en Argentina,
81
00:05:42,519 --> 00:05:45,560
Fue realmente muy caótico.
82
00:05:45,639 --> 00:05:49,480
Tres años después,
El cuerpo de Diego cambió.
83
00:05:49,560 --> 00:05:53,519
Y dos años después,
Debutó en primera división.
84
00:05:55,399 --> 00:06:00,360
A los 15 años, contratan a Maradona
por Argentinos Juniors.
85
00:06:00,439 --> 00:06:03,319
Es el jugador más joven
jugando en primera división.
86
00:06:03,399 --> 00:06:07,399
Diego, en esos primeros años,
estaba destinado
87
00:06:07,480 --> 00:06:14,279
encontrar una serie
de personajes dudosos,
88
00:06:14,360 --> 00:06:16,519
quien dijo que lo estaban ayudando,
89
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
pero no estaban pensando
lo que era mejor para él.
90
00:06:20,800 --> 00:06:25,879
A principios de los 80
Maradona pasó de ser un niño flaco
91
00:06:25,959 --> 00:06:28,079
un jugador de fútbol
bien construido.
92
00:06:28,160 --> 00:06:34,639
A partir de ese momento creo
por la magia de tu pie izquierdo,
93
00:06:34,720 --> 00:06:38,079
todo lo que le pasó después
en la vida le llegó.
94
00:06:44,000 --> 00:06:47,959
A medida que avanza su carrera,
tus ingresos aumentan,
95
00:06:48,040 --> 00:06:51,759
y la presión para mantener un número
número creciente de dependientes.
96
00:06:52,839 --> 00:06:56,079
Era el cabeza de familia,
una familia que, por supuesto, ya tenía
97
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
habían abandonado la favela donde vivían.
98
00:06:58,439 --> 00:07:04,680
Tenían apartamentos más grandes,
pero empezaron a depender de él.
99
00:07:05,959 --> 00:07:09,279
Para Maradona la familia lo es todo.
100
00:07:09,360 --> 00:07:13,120
Con la familia a tu lado, puedes
juega bien, puedes mantener la calma
101
00:07:13,199 --> 00:07:17,160
puedes hacer muchas cosas.
Sin familia, no puedes hacer nada.
102
00:07:17,240 --> 00:07:21,680
Pero lo más importante para mí es
Que mi familia permanezca unida
103
00:07:21,759 --> 00:07:24,079
y tómatelo con calma
y la felicidad que tienen ahora.
104
00:07:25,519 --> 00:07:27,160
Comienza a apoyar a la familia,
105
00:07:27,240 --> 00:07:29,839
¿Qué significa esto?
quien tiene mucha responsabilidad.
106
00:07:29,920 --> 00:07:32,839
Sabes que no puedes lastimarte
quien tiene que hacerlo bien,
107
00:07:32,920 --> 00:07:37,040
que todos esperan que se convierta en uno
profesional de alto calibre.
108
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
En otras palabras, paga por todo, de hecho.
109
00:07:39,759 --> 00:07:42,839
Pero esta responsabilidad
También tiene un precio.
110
00:07:43,920 --> 00:07:47,399
el lleva el peso
de esta responsabilidad,
111
00:07:47,480 --> 00:07:50,079
no solo para el
y por tu propio éxito,
112
00:07:50,160 --> 00:07:55,040
pero para su familia, los que más
ama desde que era muy joven.
113
00:07:55,120 --> 00:07:59,160
Y creo que eso significaría,
que sería más despiadado,
114
00:07:59,240 --> 00:08:01,879
más dispuesto a hacer
lo que fuera necesario.
115
00:08:01,959 --> 00:08:05,560
Pero, en cierto modo,
también sufriendo.
116
00:08:07,879 --> 00:08:10,720
En 1981, a la edad de 20 años,
117
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
se muda al club legendario
Primera División Argentina
118
00:08:15,000 --> 00:08:18,399
Boca Juniors
por cuatro millones de dólares.
119
00:08:18,480 --> 00:08:23,399
Al llegar a Boca, Maradona
obtiene reconocimiento nacional.
120
00:08:24,439 --> 00:08:27,680
Fue, sin duda, el comienzo.
121
00:08:27,759 --> 00:08:31,199
de tu ascenso
en la gran industria del fútbol.
122
00:08:31,279 --> 00:08:33,799
fue un año antes
del Mundial de España,
123
00:08:33,879 --> 00:08:38,000
en 1982, por lo tanto, su valor
como jugador estaba creciendo.
124
00:08:38,080 --> 00:08:42,679
Y fue importante.
Era un gran contrato en ese momento.
125
00:08:42,759 --> 00:08:49,159
Allanó el camino para su inclusión.
en la selección argentina mundialista,
126
00:08:49,240 --> 00:08:51,480
que va a España en 1982.
127
00:08:51,559 --> 00:08:53,600
Ahora mismo creo que es el jugador.
128
00:08:53,679 --> 00:08:55,840
lo más importante
fútbol internacional.
129
00:08:58,399 --> 00:09:04,279
Maradona sube al escenario
internacional en el Mundial de 1982.
130
00:09:05,519 --> 00:09:08,039
Junto a las estrellas
como Ossie Ardiles.
131
00:09:08,120 --> 00:09:13,960
Y con él, otras estrellas de 1978,
Mario Kempes marcó el primer gol,
132
00:09:14,039 --> 00:09:16,519
Daniel Bertoni, el segundo gol,
133
00:09:17,600 --> 00:09:21,720
y el nuevo ídolo, Diego Maradona,
marcando el tercer gol.
134
00:09:24,159 --> 00:09:28,320
Mi sueño, desde el punto
desde una perspectiva familiar,
135
00:09:28,399 --> 00:09:32,799
es que mi familia
quédate como eres
136
00:09:32,879 --> 00:09:36,799
y mi sueño para el fútbol es ganar
el Mundial de 1982.
137
00:09:36,879 --> 00:09:39,879
A pesar de las expectativas
para su debut en el Mundial
138
00:09:39,960 --> 00:09:44,120
Maradona es expulsado
en un partido brutal con Brasil.
139
00:09:44,200 --> 00:09:47,679
Y Argentina queda eliminada
en la segunda fase del grupo.
140
00:09:47,759 --> 00:09:50,600
Intentaron formar un equipo.
en torno a Maradona en 1982.
141
00:09:50,679 --> 00:09:54,559
Jugadores antiguos o veteranos
quien gano el mundial de 1978
142
00:09:54,639 --> 00:09:57,960
y nuevos jugadores
No jugaron muy bien juntos.
143
00:09:58,039 --> 00:10:00,639
A pesar de la derrota de Argentina,
144
00:10:00,720 --> 00:10:06,840
El ascenso de Maradona al prodigio
La Estrella Infantil está en marcha.
145
00:10:06,919 --> 00:10:09,919
Maradona gestiona la creciente presión,
146
00:10:10,000 --> 00:10:13,799
verse a sí mismo como si tuviera
dos identidades diferentes.
147
00:10:13,879 --> 00:10:18,320
Vemos muchos atletas famosos,
tener una capacidad psicológica
148
00:10:18,399 --> 00:10:24,000
intensa para compartimentar,
y con Maradona es casi una división.
149
00:10:24,080 --> 00:10:26,159
Lo describe casi como una división.
150
00:10:26,240 --> 00:10:31,080
Mantener una parte de Diego separada
de lo que todos pensaban que tenían,
151
00:10:31,159 --> 00:10:35,960
era un lugar donde él
si pudiera refugiarse.
152
00:10:37,039 --> 00:10:42,240
A estas alturas, Diego no tiene idea
cómo crecerá Maradona.
153
00:10:46,399 --> 00:10:51,679
Las habilidades de Maradona lo hacen
un objetivo para centrocampistas y defensores.
154
00:10:51,759 --> 00:10:55,759
Lesiones y uso creciente
analgésicos
155
00:10:55,840 --> 00:10:58,200
hacerse cada vez más frecuentes.
156
00:10:58,279 --> 00:11:02,399
Parte del problema
es la tentación de usar
157
00:11:02,480 --> 00:11:07,480
inyecciones de analgésicos
y analgésicos para enmascarar el dolor.
158
00:11:07,559 --> 00:11:12,279
Los efectos son peores,
porque la lesión se agrava,
159
00:11:12,360 --> 00:11:15,080
porque jugaba en una altura
donde no debería haber jugado
160
00:11:15,159 --> 00:11:16,440
e ignoró el dolor.
161
00:11:18,159 --> 00:11:21,240
Cuando Maradona
llega al escenario mundial
162
00:11:21,320 --> 00:11:25,919
las drogas estuvieron muy presentes
en su carrera futbolística.
163
00:11:27,000 --> 00:11:31,320
Dándole inyecciones a Diego
era parte de su vida.
164
00:11:31,399 --> 00:11:33,039
era parte
ser Maradona.
165
00:11:33,120 --> 00:11:38,639
desde que entraste
a la primera división,
166
00:11:38,720 --> 00:11:41,519
era el precio que tenía que pagar.
167
00:11:46,440 --> 00:11:50,200
En 1982, se compra a Maradona
para Barcelona,
168
00:11:50,279 --> 00:11:54,919
por una cantidad récord
7,6 millones de dólares.
169
00:11:55,000 --> 00:12:00,039
Unirse a un club tan importante
parecer una estrella es un gran honor.
170
00:12:00,120 --> 00:12:04,879
Pero el cambio tendrá un efecto terrible
en tu cuerpo y mente.
171
00:12:04,960 --> 00:12:09,799
Cuando Diego llega a Barcelona,
Al principio te sientes muy solo.
172
00:12:09,879 --> 00:12:11,440
Incluso muy alienado.
173
00:12:11,519 --> 00:12:16,720
A miles de kilómetros de tu
país, el entorno que conocía.
174
00:12:19,840 --> 00:12:23,000
Para combatir la soledad
Maradona trae amigos
175
00:12:23,080 --> 00:12:25,960
de Argentina para vivir
con él en España.
176
00:12:28,200 --> 00:12:30,320
Recuerdo haber hablado
con algunos jugadores
177
00:12:30,399 --> 00:12:33,279
y dijeron que era como estar
con un chico de la escuela,
178
00:12:33,360 --> 00:12:36,399
que había sido arrojado a un gran
mundo en barcelona
179
00:12:36,480 --> 00:12:40,759
y quien intentaba aceptarlo,
pero no estaba preparado en absoluto.
180
00:12:42,120 --> 00:12:44,799
Sentirse solo en el vestuario
es sólo el comienzo
181
00:12:44,879 --> 00:12:47,440
Los problemas de Maradona
en Barcelona.
182
00:12:47,519 --> 00:12:50,720
Tus sublimes habilidades
evitar que sea contenido,
183
00:12:50,799 --> 00:12:53,720
por lo tanto, los equipos contrarios
Intentan eliminarlo.
184
00:12:53,799 --> 00:12:58,720
El 24 de septiembre de 1983,
Andoni Goikoetxea,
185
00:12:58,799 --> 00:13:03,519
un vasco de 1,90 metros de altura
tuvo la brillante idea,
186
00:13:03,600 --> 00:13:05,799
en el partido contra Bilbao,
en el Camp Nou,
187
00:13:05,879 --> 00:13:08,039
de romperse el tobillo.
188
00:13:08,120 --> 00:13:11,960
Diego tenía un dolor insoportable
lo que aumentó su ansiedad,
189
00:13:12,039 --> 00:13:14,519
porque muchos dijeron
eso podría
190
00:13:14,600 --> 00:13:17,919
no vuelvas a jugar,
debido a la gravedad de la lesión.
191
00:13:18,000 --> 00:13:22,399
Este brutal golpe de los llamados
Carnicero Bilbao,
192
00:13:22,480 --> 00:13:26,279
no sólo deja fuera de carrera a Maradona
durante más de tres meses,
193
00:13:26,360 --> 00:13:29,759
¿Cómo te afectará esto?
hasta el final de su carrera.
194
00:13:30,840 --> 00:13:35,559
Terminé teniendo que tomar
inyecciones de cortisona,
195
00:13:35,639 --> 00:13:37,679
regularmente, en el tobillo izquierdo.
196
00:13:37,759 --> 00:13:40,799
Fue difícil recuperarse de eso.
Nunca se recuperó por completo.
197
00:13:40,879 --> 00:13:43,720
El tobillo no estaba
la flexibilidad de antes,
198
00:13:43,799 --> 00:13:46,159
pero hubo, como siempre,
para adaptarse.
199
00:13:46,240 --> 00:13:49,759
A pesar de la lesión,
Maradona sigue jugando.
200
00:13:49,840 --> 00:13:53,879
En la vida de Diego, jugar sin parar
201
00:13:53,960 --> 00:13:57,840
era parte de ser Maradona.
202
00:13:57,919 --> 00:14:01,080
Él era un jugador de fútbol,
pero era Maradona.
203
00:14:01,159 --> 00:14:03,879
entonces tenia que estar ahi
y producir resultados.
204
00:14:03,960 --> 00:14:07,480
Todo se movía alrededor del
Maradona, el jugador Maradona
205
00:14:07,559 --> 00:14:12,039
y, en este sentido, Diego tuvo que
jugar incluso cuando no estaba bien,
206
00:14:12,120 --> 00:14:13,720
cuando resultó herido.
207
00:14:13,799 --> 00:14:17,759
Después de una operación para reparar lesiones
huesos y tendones del tobillo
208
00:14:17,840 --> 00:14:21,240
y con el uso de analgésicos,
regresa al campo.
209
00:14:21,320 --> 00:14:25,320
Es muy fácil volverse adicto.
rápidamente con analgésicos,
210
00:14:25,399 --> 00:14:28,360
porque es la salida.
Es la única manera que tenemos,
211
00:14:28,440 --> 00:14:31,120
volver a jugar frente a la afición
y cámaras.
212
00:14:31,200 --> 00:14:33,679
Pero otra droga nueva
entró en tu vida.
213
00:14:33,759 --> 00:14:37,279
Empezó a consumir cocaína
Cuando estaba en Barcelona,
214
00:14:37,360 --> 00:14:42,519
porque pensé que era como beber
Cuba Libre en discotecas.
215
00:14:42,600 --> 00:14:46,120
El problema es que Maradona
es una estrella.
216
00:14:46,200 --> 00:14:49,919
Tiene una personalidad fuerte
riqueza, amigos poderosos
217
00:14:50,000 --> 00:14:52,679
y acceso a cualquier medicamento que desee.
218
00:14:52,759 --> 00:14:55,000
Es imposible decirle que no.
219
00:14:55,080 --> 00:14:59,679
El propio Diego, literalmente con el
chasquear los dedos, con una llamada,
220
00:14:59,759 --> 00:15:04,879
con un mensaje, puedes recibir
lo que quieras casi al instante.
221
00:15:04,960 --> 00:15:09,799
Maradona empieza a dar señales
adicción al alcohol y la cocaína.
222
00:15:09,879 --> 00:15:12,879
Cocaína...
Creo que fue la muleta que usó,
223
00:15:12,960 --> 00:15:18,799
para poder afrontarlo todo
lo que el mundo exigía de él.
224
00:15:18,879 --> 00:15:22,279
¡Él, que era de Fiorito!
Como dijo un día:
225
00:15:22,360 --> 00:15:24,840
"Me pusieron encima,
pero me dejaron solo
226
00:15:24,919 --> 00:15:27,759
y nadie me lo explicó
cómo sobrevivir."
227
00:15:27,840 --> 00:15:33,000
El peso de la fama,
la persecución casi sanguinaria.
228
00:15:33,080 --> 00:15:40,159
Drogas ilícitas y alcohol
Son desinhibidores y adormecedores.
229
00:15:40,240 --> 00:15:45,159
Adormecen el dolor. Entonces,
cuando estaba en mi punto más bajo
230
00:15:45,240 --> 00:15:49,879
y me sentí más solo y perdido,
231
00:15:49,960 --> 00:15:54,879
fue fácil para él recurrir a
estas cosas, para afrontarlo.
232
00:15:54,960 --> 00:15:58,879
La vida de Maradona en Barcelona
ha estado marcada por la soledad,
233
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
lesiones y aumento
consumo de drogas.
234
00:16:02,279 --> 00:16:06,440
Una oferta de un nuevo club bastará
alcanzar nuevas alturas de gloria
235
00:16:06,519 --> 00:16:08,720
y una desesperación aún más profunda.
236
00:16:10,519 --> 00:16:15,039
En 1984, Nápoles
es una ciudad al límite.
237
00:16:15,120 --> 00:16:18,600
Lleno de corrupción mafiosa
y la pobreza.
238
00:16:18,679 --> 00:16:23,600
La gente tiene dos alegrías en la vida,
Catolicismo y fútbol.
239
00:16:23,679 --> 00:16:25,960
Y están a punto de tener un nuevo santo.
240
00:16:26,039 --> 00:16:31,320
Diego llega como una segunda venida,
en un sentido real.
241
00:16:31,399 --> 00:16:37,320
Todos los fans que lo aman,
Creen que ha llegado el salvador.
242
00:16:37,399 --> 00:16:40,759
Para Massimo Vignati, cuyo padre gestionaba
Vestuarios del Napoli,
243
00:16:40,840 --> 00:16:44,919
en el Estadio San Paolo, Maradona
se convierte en un amigo de la familia.
244
00:16:45,000 --> 00:16:48,679
fue como nunca
habíamos visto un santo
245
00:16:48,759 --> 00:16:54,559
y entonces Dios nos envió
un santo vivo, en carne y hueso,
246
00:16:54,639 --> 00:16:56,720
este es maradona
para los napolitanos.
247
00:16:57,799 --> 00:17:00,519
Maradona firma con el Nápoles
por valor récord
248
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
de unos diez millones de dólares.
249
00:17:03,039 --> 00:17:07,039
El club está al final de la liga
y puede caer de la división.
250
00:17:08,119 --> 00:17:12,200
Desde el principio, con 70 mil personas
esperándolo,
251
00:17:12,279 --> 00:17:16,200
hasta lo que fue realmente
el comienzo de una historia de amor,
252
00:17:16,279 --> 00:17:20,680
A partir de ese momento se dio cuenta
que algo especial estaba sucediendo.
253
00:17:22,160 --> 00:17:27,799
Mi nombre es Giuseppe Bruscolotti.
Jugué en el Napoli durante 16 años.
254
00:17:27,880 --> 00:17:33,319
y fui capitán durante seis, incluyendo
Los años que Diego estuvo allí.
255
00:17:33,400 --> 00:17:35,640
Una cálida bienvenida en Nápoles,
256
00:17:35,720 --> 00:17:38,920
fue como tener una nueva familia
para el solitario Maradona.
257
00:17:40,000 --> 00:17:45,240
Pero esta es una familia de millones
y será cada vez más exigente.
258
00:17:45,319 --> 00:17:50,240
Cuando vio como la gente
lo recibió, rápidamente se involucró
259
00:17:50,319 --> 00:17:56,960
en la gente y, al final,
se convirtió en uno de ellos
260
00:17:57,039 --> 00:18:04,039
y siempre luché por ellos,
contra todos.
261
00:18:04,119 --> 00:18:08,839
Defendió el Sur
contra el poder del Norte.
262
00:18:09,920 --> 00:18:14,240
A pesar del entusiasmo de los fans
y compañeros de equipo,
263
00:18:14,319 --> 00:18:19,079
Maradona comienza su andadura
en Nápoles con una lesión.
264
00:18:20,160 --> 00:18:23,440
¿Tienes que lidiar físicamente?
con heridas,
265
00:18:23,519 --> 00:18:25,759
que alguna vez tuvo en su tobillo izquierdo.
266
00:18:25,839 --> 00:18:30,799
Las inyecciones a las que tienes que someterte,
267
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
para seguir jugando.
268
00:18:33,079 --> 00:18:38,440
Ahora más que nunca depende de
alivio del dolor para seguir jugando.
269
00:18:38,519 --> 00:18:40,559
Inyecciones de cortisona.
270
00:18:41,640 --> 00:18:47,359
No lo olvides, estábamos
en el momento en que fue administrado
271
00:18:47,440 --> 00:18:52,279
inyecciones de cortisona
para que los jugadores regresen al campo.
272
00:18:52,359 --> 00:18:57,799
"Está bien, sientes dolor, vamos a darte una
inyección. Juegas durante la semana”.
273
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
Sospecho que le dieron cortisona.
274
00:19:00,559 --> 00:19:02,759
sistemáticamente,
por vía intravenosa
275
00:19:02,839 --> 00:19:05,759
donde la cortisona
no solo afecta la articulación,
276
00:19:05,839 --> 00:19:09,000
sino también todo el cuerpo.
277
00:19:09,079 --> 00:19:14,039
Y esto puede tener efectos terribles.
en cosas como el corazón.
278
00:19:15,119 --> 00:19:17,160
Anestesiado contra el dolor,
279
00:19:17,240 --> 00:19:20,640
Maradona vibra de amor
del pueblo de Nápoles,
280
00:19:20,720 --> 00:19:24,880
e inspira a tu equipo
Ascendiendo en la Serie A italiana.
281
00:19:28,119 --> 00:19:35,200
Antes de que él viniera parecía imposible.
vencer a la Juventus o al Milán,
282
00:19:35,279 --> 00:19:38,119
pero él vino y dijo:
"Te mostraré cómo se hace".
283
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Y él era el hombre
más feliz del mundo.
284
00:19:42,799 --> 00:19:44,839
Tenía una habilidad increíble.
285
00:19:44,920 --> 00:19:51,680
Realmente creo que Dios te dio
la tarea de representarlo en el fútbol.
286
00:19:52,759 --> 00:19:55,799
En el campo estuvo magnífico.
287
00:19:55,880 --> 00:19:58,680
Era un equipo fuerte y él estaba flotando.
288
00:19:58,759 --> 00:20:01,119
Él estaba en la corriente,
289
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
era la mejor versión posible de sí mismo.
290
00:20:04,240 --> 00:20:08,240
Físicamente era perspicaz,
Psicológicamente, era fuerte.
291
00:20:08,319 --> 00:20:13,119
El culto al héroe de los napolitanos
alcanza nuevos niveles de intensidad
292
00:20:13,200 --> 00:20:16,960
animado por la necesidad
arraigado en la adulación de Maradona.
293
00:20:17,039 --> 00:20:19,960
Creo que le encantaba ser popular.
294
00:20:20,039 --> 00:20:25,200
Le encantaba mostrar sus talentos.
Me encantó el amor.
295
00:20:25,279 --> 00:20:28,920
Obviamente, a veces
Fue difícil y muy intrusivo.
296
00:20:29,000 --> 00:20:32,599
Era Diego.
Le encantaba ser amado y le encantaba dar amor.
297
00:20:32,680 --> 00:20:36,880
Una vez le dije a Diego
¿Quién iría con él al fin del mundo?
298
00:20:36,960 --> 00:20:40,400
pero no daría un solo paso
con Maradona.
299
00:20:40,480 --> 00:20:43,119
Porque era insoportable.
No pudimos ir a cenar
300
00:20:43,200 --> 00:20:47,400
porque pusieron las manos en el plato
para pedir un autógrafo.
301
00:20:47,480 --> 00:20:49,960
te arrancaron el pelo
para alejarte.
302
00:20:50,039 --> 00:20:54,839
Él respondió: "Sí, tienes razón,
303
00:20:54,920 --> 00:20:58,960
pero si no fuera por Maradona,
Yo todavía estaría en Fiorito, ¿no?".
304
00:20:59,039 --> 00:21:02,680
Pero demasiado amor
podría ser algo malo.
305
00:21:02,759 --> 00:21:07,839
La adoración a los héroes es tan implacable
Eso pone más presión sobre Maradona.
306
00:21:07,920 --> 00:21:11,039
Tenía que ser un Dios.
Tenía que ser inmortal
307
00:21:11,119 --> 00:21:13,599
Ya no podría ser normal
308
00:21:13,680 --> 00:21:15,640
porque eso sería una decepción.
309
00:21:15,720 --> 00:21:17,119
Y el costo de eso,
310
00:21:17,200 --> 00:21:20,680
psicológicamente,
Es dramático para un hombre joven.
311
00:21:20,759 --> 00:21:23,640
Cuando sale del campo,
Maradona se relaja
312
00:21:23,720 --> 00:21:25,319
tomando cada vez más riesgos.
313
00:21:25,400 --> 00:21:30,119
diego asistio a fiestas
en el que los jefes
314
00:21:30,200 --> 00:21:35,640
miembros de la mafia local fueron los anfitriones.
Sin duda Diego
315
00:21:35,720 --> 00:21:40,839
respecto a su consumo de cocaína,
incluso se estaba volviendo abusivo.
316
00:21:40,920 --> 00:21:45,400
Y tu vida nocturna
se estaba volviendo legendario.
317
00:21:48,079 --> 00:21:53,000
La Camorra, el poderoso clan mafioso
Napolitano que controla la ciudad,
318
00:21:53,079 --> 00:21:55,799
fortalece tu relación
con Maradona.
319
00:21:56,880 --> 00:22:00,960
Era fácil conseguir cocaína.
320
00:22:01,039 --> 00:22:04,880
La Camorra estaba muy cerca de él.
Lo invité a fiestas.
321
00:22:04,960 --> 00:22:06,880
Amaba ese estilo de vida,
322
00:22:06,960 --> 00:22:10,519
un estilo de vida de todo
que te puedas imaginar.
323
00:22:10,599 --> 00:22:12,680
Fiestas que duraron mucho tiempo.
324
00:22:12,759 --> 00:22:19,319
¡Era encantador! todos querían
Estar cerca de él era Dios en la Tierra.
325
00:22:19,400 --> 00:22:23,839
Maradona desarrolla una estrategia
para mantenerse en forma en el campo,
326
00:22:23,920 --> 00:22:27,680
a pesar del creciente consumo
cocaína y alcohol.
327
00:22:28,920 --> 00:22:34,799
Hubo días de celebración
en Nápoles después de un partido.
328
00:22:34,880 --> 00:22:38,920
Pero esos días habían terminado
el día que Diego dijo:
329
00:22:39,000 --> 00:22:41,480
"Juego en cuatro días".
330
00:22:41,559 --> 00:22:44,359
No sé cuantos días fueron
pero nos concentramos.
331
00:22:44,440 --> 00:22:48,559
Y este cuerpo regresó
ponerse en forma.
332
00:22:50,759 --> 00:22:54,559
Pero estaba causando daño
a largo plazo para tu cuerpo.
333
00:22:54,640 --> 00:22:57,119
Maradona no sólo consumía cocaína,
334
00:22:57,200 --> 00:23:00,200
También bebí mucho alcohol.
con cocaína.
335
00:23:00,279 --> 00:23:05,839
Uno de los problemas de la cocaína y
el alcohol es lo que resulta en un metabolito,
336
00:23:05,920 --> 00:23:10,839
llamado cocaetileno, que es muy
más potente que la cocaína.
337
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
Y significa que los efectos de la cocaína
durar mucho más
338
00:23:15,799 --> 00:23:19,559
y es mucho más dañino
para el corazón y el hígado,
339
00:23:19,640 --> 00:23:22,440
en comparación con sólo la cocaína.
340
00:23:22,519 --> 00:23:26,759
Ambas drogas dañan el corazón,
pero la combinación es letal.
341
00:23:27,960 --> 00:23:31,519
La vez que Diego Maradona
pasado en Italia, en Nápoles,
342
00:23:31,599 --> 00:23:35,480
Es, diría yo, un capítulo decisivo.
de su vida.
343
00:23:35,559 --> 00:23:40,240
También fue un período
en el que el catastrófico descenso,
344
00:23:40,319 --> 00:23:44,759
a nivel personal, comenzó.
No sólo en su abuso de drogas,
345
00:23:44,839 --> 00:23:48,319
pero también la desintegración
de tu vida personal.
346
00:23:52,279 --> 00:23:54,240
Era un ambiente asfixiante.
347
00:23:54,319 --> 00:23:57,799
Fueron inyecciones, porque sentía dolor.
por todas partes.
348
00:23:57,880 --> 00:24:02,559
Eran los fans los que querían más,
La Camorra que estaba a su lado,
349
00:24:02,640 --> 00:24:05,599
él abandonándose,
porque tuvo que desaparecer
350
00:24:05,680 --> 00:24:08,359
de este mundo y regresar
para seguir jugando.
351
00:24:08,440 --> 00:24:11,119
ese era el mundo
que tuvo en Nápoles.
352
00:24:12,279 --> 00:24:15,319
Y como si todo no se pudiera hacer
Hazlo aún más extremo,
353
00:24:15,400 --> 00:24:20,839
el jugador más querido del mundo,
se convertirá en uno de los más odiados.
354
00:24:24,759 --> 00:24:28,559
Maradona es seleccionado
ser capitán de Argentina
355
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
en el Mundial de México 1986.
356
00:24:32,000 --> 00:24:36,920
Diego tenía a la Argentina en su corazón.
357
00:24:37,000 --> 00:24:40,559
Lo sentí mucho.
Era argentino...
358
00:24:40,640 --> 00:24:42,279
Personificó a Argentina.
359
00:24:43,640 --> 00:24:46,920
Estás seguro de que puedes
llevar a Argentina a la victoria.
360
00:24:48,720 --> 00:24:52,799
Creía mucho en su talento.
361
00:24:52,880 --> 00:24:56,759
y creía tanto que era único.
Y yo también quería ganar.
362
00:24:56,839 --> 00:25:01,720
Históricamente, Francia y Alemania
A los occidentales siempre les va bien
363
00:25:01,799 --> 00:25:04,799
pero Argentina e Inglaterra
son muy fuertes.
364
00:25:04,880 --> 00:25:07,640
Conociendo tu vulnerabilidad
lesiones
365
00:25:07,720 --> 00:25:12,160
lo que le hicieron sus oponentes
53 faltas durante el torneo.
366
00:25:12,240 --> 00:25:16,160
diego jugó a la vez
en el que le pegaron mucho.
367
00:25:16,240 --> 00:25:20,000
Lo patearon por todos lados
del cuerpo. Saltaron encima de él.
368
00:25:20,079 --> 00:25:24,400
le dieron un codazo
y los árbitros lo permitieron.
369
00:25:24,480 --> 00:25:31,240
En ese momento, los árbitros no protegieron,
Tampoco defendieron mucho el talento.
370
00:25:31,319 --> 00:25:33,759
Hubo estafas que, de hecho, fueron
371
00:25:33,839 --> 00:25:37,519
a menudo,
malicioso.
372
00:25:37,599 --> 00:25:40,240
eran practicamente
tratando de romperlo.
373
00:25:40,319 --> 00:25:41,759
Maradona terminó un partido,
374
00:25:41,839 --> 00:25:45,640
habiendo recibido más tackles
y sufrió faltas con mayor frecuencia.
375
00:25:45,720 --> 00:25:50,119
Inevitablemente, los desafíos
de ser un hombre marcado
376
00:25:50,200 --> 00:25:53,480
significó que sufrió más lesiones.
377
00:25:53,559 --> 00:25:55,680
En preparación para el último Mundial,
378
00:25:55,759 --> 00:25:59,759
Argentina e Inglaterra fueron
en guerra por las Malvinas.
379
00:25:59,839 --> 00:26:05,599
Al enfrentarse a su enemigo, el
los ojos del mundo están puestos en Maradona.
380
00:26:05,680 --> 00:26:10,759
Diego Maradona
domina el torneo en solitario.
381
00:26:10,839 --> 00:26:14,440
Todos hablaban de él
porque estaba en su apogeo.
382
00:26:14,519 --> 00:26:19,359
El objetivo de la "Mano de Dios" de Maradona es
permitido y le da ventaja a Argentina.
383
00:26:19,440 --> 00:26:23,440
Fue venganza por esta humillación.
en esta guerra,
384
00:26:23,519 --> 00:26:26,279
contra los imperialistas ingleses.
385
00:26:26,359 --> 00:26:29,319
Le sigue el gol del siglo.
386
00:26:29,400 --> 00:26:31,279
Se marcará tu segundo gol.
387
00:26:31,359 --> 00:26:35,000
como uno de los mejores goles
jamás en una final de un Mundial.
388
00:26:35,079 --> 00:26:41,160
cuando gano
esos juegos importantes,
389
00:26:41,240 --> 00:26:45,680
parecía un niño.
390
00:26:45,759 --> 00:26:49,279
Un niño para ganar
por primera vez.
391
00:26:49,359 --> 00:26:52,160
Maradona actúa
tu sueño de infancia.
392
00:26:52,240 --> 00:26:54,640
Mi primer sueño
jugar en el Mundial
393
00:26:54,720 --> 00:26:57,200
y mi segundo sueño
es ganarlo.
394
00:27:02,400 --> 00:27:07,200
Poco más de un año después,
Bruscolotti juega con Maradona
395
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
con el Nápoles ganando
la Serie A italiana.
396
00:27:10,279 --> 00:27:14,839
Cuando ganamos contra equipos como
Juventus y luego Milanesas,
397
00:27:14,920 --> 00:27:18,519
para los napolitanos,
Es una de las mejores sensaciones del mundo.
398
00:27:18,599 --> 00:27:21,960
Todos llegamos a los cielos.
399
00:27:23,119 --> 00:27:27,200
Ahora, una vida normal para Maradona
era un recuerdo lejano.
400
00:27:27,279 --> 00:27:30,519
Al conducir por Nápoles,
saltaron encima de su auto.
401
00:27:30,599 --> 00:27:34,119
Paré en el semáforo y saltaron.
al capó para tocarlo.
402
00:27:34,200 --> 00:27:35,599
Era como un Dios.
403
00:27:35,680 --> 00:27:41,039
El deseo de Diego era poder
caminar libremente por Nápoles,
404
00:27:41,119 --> 00:27:44,799
pero la gente lo amaba.
405
00:27:44,880 --> 00:27:50,079
Les gustaba tanto que no
se lavaban si tocaban a Maradona.
406
00:27:50,160 --> 00:27:54,279
El problema es que cambió.
tan pronto como salí a la calle,
407
00:27:54,359 --> 00:27:58,759
Porque Nápoles era realmente asfixiante.
408
00:28:00,039 --> 00:28:03,119
Le era imposible controlar
ese ambiente.
409
00:28:03,200 --> 00:28:09,079
Incluso si Diego quisiera lucirse,
o ser el centro de atención,
410
00:28:09,160 --> 00:28:11,759
aunque le guste,
por supuesto...
411
00:28:11,839 --> 00:28:14,960
En cierto modo, era para él.
ser demasiado amable.
412
00:28:15,039 --> 00:28:18,920
no pude decir que no
a la gente que me gustaba.
413
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
Por eso se unieron a él.
414
00:28:24,000 --> 00:28:28,440
Adulación intensa en Nápoles
se estaba volviendo insoportable.
415
00:28:28,519 --> 00:28:33,720
Cuando se divierte en los clubes, él
parece buscar el olvido.
416
00:28:33,799 --> 00:28:39,079
La idea de escapar, de adormecerse,
de convertirse en otra cosa,
417
00:28:39,160 --> 00:28:45,759
estar libre del dolor de ser
nosotros, ya sea físico o emocional,
418
00:28:45,839 --> 00:28:47,960
durante unas horas, resulta muy atractivo.
419
00:28:48,039 --> 00:28:51,119
Ya consumió una cantidad
enorme cantidad de cocaína.
420
00:28:51,200 --> 00:28:54,759
Y por supuesto la única manera
de él sobreviviendo a eso,
421
00:28:54,839 --> 00:29:00,680
En ese momento, era esa muleta
que era cocaína.
422
00:29:03,279 --> 00:29:07,720
Ahora, casi treinta años, adicto
y con lesiones persistentes,
423
00:29:07,799 --> 00:29:11,920
ponerse en forma para jugar
requiere cada vez más esfuerzo.
424
00:29:12,000 --> 00:29:14,359
Físicamente, estaba luchando.
425
00:29:14,440 --> 00:29:18,079
Ya sea en la punta del pie,
en la espalda o el tobillo.
426
00:29:18,160 --> 00:29:19,640
Siempre hubo un problema.
427
00:29:19,720 --> 00:29:24,319
Maradona tuvo un ciclo de lesiones,
volver a entrenar,
428
00:29:24,400 --> 00:29:27,319
jugó a un alto nivel
y luego sufrió más heridas.
429
00:29:27,400 --> 00:29:32,279
Recibió muchos golpes.
Fue increible haber corrido
430
00:29:32,359 --> 00:29:34,519
y ser pateado durante 90 minutos,
431
00:29:34,599 --> 00:29:36,799
podria salir a caminar
del juego.
432
00:29:36,880 --> 00:29:41,880
Maradona estaba obligado
jugando semana tras semana.
433
00:29:41,960 --> 00:29:43,880
No tenía mucho tiempo libre.
434
00:29:43,960 --> 00:29:48,240
¿Te imaginas que un partido de fútbol
90 minutos y entrenamiento intensivo
435
00:29:48,319 --> 00:29:51,160
están asociados con lesiones
musculoesquelético
436
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
y dolores que tuvo que soportar.
437
00:29:53,079 --> 00:29:56,039
1990 Campeonato del Mundo de Italia.
438
00:29:56,119 --> 00:30:01,039
Maradona, 29 años, regresa
representar a Argentina con orgullo.
439
00:30:01,119 --> 00:30:03,119
Fue un torneo muy difícil.
440
00:30:03,200 --> 00:30:08,400
Jugué para un club italiano,
pero representó a Argentina.
441
00:30:08,480 --> 00:30:12,480
Y estás a punto de descubrir que
un gran amor puede cambiar repentinamente
442
00:30:12,559 --> 00:30:16,079
y convertirse en odio intenso.
443
00:30:16,160 --> 00:30:19,960
Argentina eliminó a Italia
Mundial en casa.
444
00:30:21,960 --> 00:30:25,480
¡Y es el final! ¡El sueño del país anfitrión!
445
00:30:25,559 --> 00:30:30,039
Debe haber sido muy difícil para él.
tienen lealtades divididas.
446
00:30:30,119 --> 00:30:37,079
Recibió mucho cariño de ambas partes.
y sentí mucho amor por ambas partes.
447
00:30:37,160 --> 00:30:41,920
Con este torneo, el
para ver el principio del fin
448
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
del tiempo de Diego en Italia.
449
00:30:45,119 --> 00:30:50,880
Los fanáticos italianos de Maradona
criticar a su antiguo héroe.
450
00:30:50,960 --> 00:30:55,599
Para un hombre que vive de los halagos,
Esto es profundamente traumático.
451
00:30:55,680 --> 00:31:02,759
Recuerda las escenas en Roma,
¿Con los silbidos y las críticas?
452
00:31:02,839 --> 00:31:05,680
Nunca olvidaré esa imagen.
453
00:31:05,759 --> 00:31:10,599
Él lloró. fue el mas grande
y más amargo dolor por él.
454
00:31:10,680 --> 00:31:14,519
Después de eso,
Italia decidió renunciar a él.
455
00:31:14,599 --> 00:31:19,799
Se volvió demasiado vocal
Demasiado exigente para el club.
456
00:31:19,880 --> 00:31:23,799
es una forma de rechazo
psicológico y traumático,
457
00:31:23,880 --> 00:31:26,200
eso no siempre tiene sentido
para la persona.
458
00:31:26,279 --> 00:31:30,079
En este momento,
las cosas ya se habían desintegrado
459
00:31:30,160 --> 00:31:37,240
y buscó la tranquilidad
huyendo.
460
00:31:37,319 --> 00:31:39,559
Maradona empieza a aceptar
461
00:31:39,640 --> 00:31:43,480
que su consumo de drogas y alcohol
Es un problema grave.
462
00:31:43,559 --> 00:31:50,200
Empezó a hablar más sobre el tema,
463
00:31:50,279 --> 00:31:52,599
sobre cómo le afectaron las drogas.
464
00:31:52,680 --> 00:31:54,839
Recuerdo que un día me dijo:
465
00:31:54,920 --> 00:32:00,599
"No tienes idea de lo mucho que soy
tratando de dejar a Fer,
466
00:32:00,680 --> 00:32:06,720
pero no puedo."
467
00:32:06,799 --> 00:32:09,759
Lamentablemente consumió sustancias.
468
00:32:09,839 --> 00:32:12,279
de los cuales fue casi
imposible de recuperar.
469
00:32:12,359 --> 00:32:18,160
Si pisó esa línea,
No pude regresar.
470
00:32:18,240 --> 00:32:22,160
En una entrevista, Maradona admitió
que era adicto a la cocaína
471
00:32:22,240 --> 00:32:24,640
y eso sería una constante,
472
00:32:24,720 --> 00:32:26,319
por el resto de tu vida.
473
00:32:26,400 --> 00:32:30,119
Desde Nápoles, ¿adónde irías?
No le quedaba nada por lograr.
474
00:32:31,279 --> 00:32:33,039
Lo único que le quedaba eran drogas.
475
00:32:33,119 --> 00:32:37,119
No estoy diciendo que ahí es donde debes ir,
Pero ahí es donde va la gente.
476
00:32:37,200 --> 00:32:41,480
En marzo de 1991, los días de gloria
de Maradona en Italia
477
00:32:41,559 --> 00:32:44,119
terminar de la manera más fea
y público.
478
00:32:47,279 --> 00:32:51,000
Una prueba de drogas revela
cocaína en tu sistema.
479
00:32:51,079 --> 00:32:57,400
La adicción es algo terrible. Y esto es
científicamente probado.
480
00:32:57,480 --> 00:33:02,559
La fuerza de voluntad no es suficiente cuando
llega a un punto tan extremo.
481
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
Y él no era Maradona.
sólo por un día.
482
00:33:04,920 --> 00:33:07,839
Sin duda, el
había consumido cocaína,
483
00:33:07,920 --> 00:33:12,000
pero insistió en que no lo consumió
para mejorar el rendimiento.
484
00:33:12,079 --> 00:33:17,599
Maradona tiene prohibido jugar
para el Napoli durante 15 meses.
485
00:33:17,680 --> 00:33:20,519
El hombre que logró
tus sueños de infancia
486
00:33:20,599 --> 00:33:24,000
véalos transformarse
en una pesadilla.
487
00:33:26,880 --> 00:33:31,400
Rechazado por el Napoli, juega Maradona
por un corto período en España,
488
00:33:31,480 --> 00:33:33,920
antes de regresar a Buenos Aires.
489
00:33:34,000 --> 00:33:39,759
Me dijo y siempre ha dicho,
que la adicción es realmente una enfermedad.
490
00:33:40,839 --> 00:33:44,920
No se puede tratar a alguien que está enfermo,
Cómo lo trató el fútbol.
491
00:33:45,000 --> 00:33:47,799
El fútbol debe cuidarse.
de quienes padecen esta adicción
492
00:33:47,880 --> 00:33:49,960
y los que están enfermos.
493
00:33:50,039 --> 00:33:54,200
En Argentina todavía hay un gran amor
por Maradona.
494
00:33:54,279 --> 00:33:57,119
Y en 1994 recibe
un salvavidas
495
00:33:57,200 --> 00:34:00,759
para liderar tu país
en el Mundial de América.
496
00:34:00,839 --> 00:34:07,240
Cuando llega a EE.UU., se considera
estar razonablemente en forma
497
00:34:07,319 --> 00:34:10,039
para el equipo nacional
y por médicos nacionales
498
00:34:10,119 --> 00:34:11,960
y la FIFA para jugar en el torneo.
499
00:34:13,480 --> 00:34:18,800
Vence a sus demonios y lucha
ponerse en forma para jugar.
500
00:34:18,880 --> 00:34:21,039
preparado muy bien
para los Mundiales.
501
00:34:21,119 --> 00:34:25,760
Se esforzó más que
le preguntaron los entrenadores.
502
00:34:25,840 --> 00:34:31,320
Perdió peso, se mantuvo alerta
y desarrolló suficiente resistencia.
503
00:34:31,400 --> 00:34:36,800
Todo el esfuerzo que hizo,
incluyendo el hecho
504
00:34:36,880 --> 00:34:41,719
querer dejar la cocaína
y habiéndola dejado en Buenos Aires,
505
00:34:41,800 --> 00:34:44,639
sin siquiera tomar
un miligramo con él.
506
00:34:45,719 --> 00:34:49,719
Maradona, 33 años,
Es una revelación en tu primer juego.
507
00:34:49,800 --> 00:34:54,880
Tu velocidad y precisión en el campo
parecen ser los de alguien más joven.
508
00:34:54,960 --> 00:34:59,400
Pero luego llega un momento
loco y revelador.
509
00:34:59,480 --> 00:35:05,719
Diego marca un gol,
corre hacia las cámaras y grita.
510
00:35:05,800 --> 00:35:09,360
Y la foto que se vuelve viral
en todo el mundo,
511
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
da una apariencia
casi demoníaco para Diego.
512
00:35:13,840 --> 00:35:18,360
Y todos preguntan:
"¿Qué consumió?"
513
00:35:18,440 --> 00:35:23,480
En el siguiente partido, contra Nigeria,
es sometido a una prueba antidopaje.
514
00:35:23,559 --> 00:35:27,400
Dado positivo
cinco tipos diferentes de efedrina.
515
00:35:28,199 --> 00:35:31,119
El fármaco utilizado para mejorar
la actuación fue prohibida
516
00:35:31,199 --> 00:35:32,960
por la FIFA hace mucho tiempo.
517
00:35:34,039 --> 00:35:36,800
Maradona tuvo cinco
diferentes tipos en la sangre,
518
00:35:36,880 --> 00:35:41,519
incluyendo pseudoefedrina,
no pseudoefedrina, metafedrina,
519
00:35:41,599 --> 00:35:45,239
y fenilpropanolamina.
Hay cinco tipos diferentes,
520
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
sugiriendo que no eran algo
521
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
consumido con fines medicinales.
522
00:35:51,199 --> 00:35:55,320
Algunos de estos agentes nos hacen
sentirme muy feliz y eufórico,
523
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
y también suprimir el apetito.
524
00:35:57,440 --> 00:36:01,079
El corazón trabaja mucho.
Batir vigorosamente.
525
00:36:01,159 --> 00:36:05,239
La presión arterial es muy alta.
Además de tirarle una piedra a alguien,
526
00:36:05,320 --> 00:36:08,199
está causando
enorme presión sobre el corazón.
527
00:36:09,280 --> 00:36:16,280
Cuando llegó la noticia,
era incomprensible
528
00:36:16,360 --> 00:36:19,920
porque había hecho un esfuerzo brutal.
529
00:36:21,159 --> 00:36:24,960
Llega la inevitable noticia
justo después de la prueba positiva.
530
00:36:25,039 --> 00:36:28,400
Maradona está prohibido
de la FIFA durante 15 meses.
531
00:36:28,480 --> 00:36:32,719
Diego Maradona sigue suspendido
de las actividades futbolísticas.
532
00:36:36,960 --> 00:36:40,960
A pesar de la vergüenza, tu salud
deteriorada y su estilo de vida,
533
00:36:41,039 --> 00:36:43,280
está desesperado
permanecer en el juego
534
00:36:43,360 --> 00:36:47,800
y vuelve a unirse al anterior
club, Boca, en 1995.
535
00:36:47,880 --> 00:36:51,920
Regresó a Bombanaira
como un héroe que regresa a casa,
536
00:36:52,000 --> 00:36:54,800
aunque claramente obeso.
537
00:36:54,880 --> 00:36:58,079
No parecía un jugador.
que era capaz
538
00:36:58,159 --> 00:37:00,360
para mantenerse en forma
en todos los juegos.
539
00:37:00,440 --> 00:37:05,480
No durmió bien y tomó
muchas pastillas para dormir,
540
00:37:05,559 --> 00:37:07,639
que no se mezclan bien con el alcohol.
541
00:37:08,719 --> 00:37:10,840
Décadas de brutalidad en el campo,
542
00:37:10,920 --> 00:37:13,360
adaptado a tu estilo de vida
excesivo
543
00:37:13,440 --> 00:37:17,280
finalmente consiguieron a Maradona,
y empieza a hacerse notar.
544
00:37:17,360 --> 00:37:22,760
Los últimos 20 años de su vida fueron
una serie de viajes al fondo del pozo,
545
00:37:22,840 --> 00:37:28,239
en términos de tu adicción,
y luego intentar volver al fútbol.
546
00:37:28,320 --> 00:37:34,199
Finalmente, en un juego emocional,
en 1997, el mejor jugador de fútbol
547
00:37:34,280 --> 00:37:37,400
Como siempre, admite que tus días
El jugador ha terminado.
548
00:37:38,679 --> 00:37:42,920
Pero ahora tienes que afrontarlo
la vida sin fútbol.
549
00:37:43,000 --> 00:37:47,679
Perder el fútbol lo significó todo para él.
550
00:37:48,760 --> 00:37:53,400
Quítale el fútbol a Diego,
lo dejó vulnerable.
551
00:37:54,480 --> 00:37:58,000
Maradona recurre al alcoholismo.
552
00:37:59,480 --> 00:38:01,320
"¿Qué hago ahora?
553
00:38:01,400 --> 00:38:04,119
He hecho de todo. ¿No es genial?
Voy a tomar una copa".
554
00:38:05,199 --> 00:38:08,239
¿Por qué? ¿Por qué quieres ir?
a otro lugar pequeño.
555
00:38:08,320 --> 00:38:10,159
Fuera de tu cabeza.
556
00:38:10,239 --> 00:38:13,880
La gran llamada de atención
llega en el año 2000.
557
00:38:13,960 --> 00:38:17,719
Maradona tiene su primera
ataque al corazón.
558
00:38:17,800 --> 00:38:19,360
Es muy triste.
559
00:38:19,440 --> 00:38:22,000
Todo fue autodestrucción,
siempre estaba bajando.
560
00:38:24,960 --> 00:38:29,039
Resultados del ataque cardíaco
por una sobredosis de cocaína.
561
00:38:29,119 --> 00:38:31,800
Huye a Cuba
hacer un detox,
562
00:38:31,880 --> 00:38:34,880
con el apoyo de tu amigo
Fidel Castro.
563
00:38:35,960 --> 00:38:40,039
Ahora tengo 40
Maradona intenta salvarse.
564
00:38:41,119 --> 00:38:44,639
Maradona entra en un círculo vicioso
rehabilitación, recaída
565
00:38:44,719 --> 00:38:46,719
y aumento de peso.
566
00:38:47,800 --> 00:38:51,480
En 2004, sufre otro infarto
y esta vez
567
00:38:51,559 --> 00:38:54,679
No se puede culpar
en una sola sobredosis de cocaína.
568
00:38:56,280 --> 00:39:00,920
soy fan de diego
Espero que se recupere.
569
00:39:01,000 --> 00:39:05,039
Esperamos lo último
noticias de la clínica
570
00:39:05,119 --> 00:39:09,559
y queremos que todo salga bien
a diego.
571
00:39:12,519 --> 00:39:16,280
Maradona sobrevive
y se somete a un bypass gástrico,
572
00:39:16,360 --> 00:39:19,679
para aliviar la presión de la obesidad
sobre tu corazón.
573
00:39:19,760 --> 00:39:23,320
Pero este procedimiento
tiene sus desventajas.
574
00:39:23,400 --> 00:39:25,920
si estamos hablando
de un tipo como Maradona,
575
00:39:26,000 --> 00:39:29,320
quien consumía cocaína
durante más de 22 años,
576
00:39:29,400 --> 00:39:32,559
este aumento prolongado
frecuencia cardiaca
577
00:39:32,639 --> 00:39:34,719
durante mucho tiempo en tu vida,
578
00:39:34,800 --> 00:39:37,639
habría hecho el corazón
volverse muy débil.
579
00:39:37,719 --> 00:39:43,039
Y en este tipo de personas, la pérdida
de nutrición que viene con
580
00:39:43,119 --> 00:39:44,559
cirugía bariátrica
581
00:39:44,639 --> 00:39:48,599
puede haber acelerado su
insuficiencia cardiaca y muerte.
582
00:39:49,760 --> 00:39:54,360
A pesar de la cirugía, el peso
de Maradona todavía fluctúa mucho
583
00:39:54,440 --> 00:39:57,760
pero está desesperado
por volver a ser el centro de atención del fútbol
584
00:39:57,840 --> 00:40:00,440
y asume un papel de entrenador.
585
00:40:00,519 --> 00:40:03,800
Regresó como entrenador de la selección nacional.
586
00:40:03,880 --> 00:40:06,800
Regresó como entrenador
de un equipo mexicano.
587
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
Regresó como entrenador
de un equipo de Medio Oriente.
588
00:40:11,159 --> 00:40:15,280
Cuando cumples 50 años, tu esperanza
de una vida diferente en el fútbol,
589
00:40:15,360 --> 00:40:18,280
son constantemente destruidos
por tu salud.
590
00:40:18,360 --> 00:40:24,719
Tu estilo de vida y tu
Los hábitos ciertamente fueron un factor.
591
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Un hombre con infartos,
592
00:40:27,079 --> 00:40:30,119
Se sabe que tiene otros problemas.
cardíaco,
593
00:40:30,199 --> 00:40:33,119
que consumió agentes,
que contribuyó a esto.
594
00:40:34,199 --> 00:40:38,599
En noviembre de 2020,
Maradona es operado de urgencia
595
00:40:38,679 --> 00:40:41,400
para eliminar un coágulo
de sangre del cerebro.
596
00:40:41,480 --> 00:40:46,920
Creo que los anestesistas
estaría muy preocupado por el riesgo
597
00:40:47,000 --> 00:40:50,639
durante el periodo perioperatorio.
Ayúdalo a sobrevivir a la cirugía.
598
00:40:50,719 --> 00:40:55,599
Era un individuo de alto riesgo.
para cualquier tipo de cirugía.
599
00:40:56,679 --> 00:41:00,199
Los fans esperan
que tu ídolo se recupere,
600
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
como siempre sucedió.
601
00:41:02,360 --> 00:41:05,960
Y sus representantes
dígales lo que quieren oír.
602
00:41:06,039 --> 00:41:10,800
Diego recibirá el alta pronto.
No sale hoy, pero sí pronto.
603
00:41:10,880 --> 00:41:14,320
Y te lo haré saber
cuando eso suceda.
604
00:41:19,719 --> 00:41:24,760
Trágicamente, días después, el corazón
Maradona deja de golpear.
605
00:41:26,119 --> 00:41:29,039
El 25 de noviembre de 2020,
606
00:41:29,119 --> 00:41:32,320
es encontrado muerto
en su casa de Buenos Aires.
607
00:41:32,400 --> 00:41:38,039
Hoy falleció Diego Armando Maradona.
aproximadamente a las 12 del mediodía.
608
00:41:38,119 --> 00:41:42,119
La autopsia se realizará en la morgue
del hospital San Fernando.
609
00:41:42,199 --> 00:41:47,440
Uno de los mejores jugadores de fútbol
siempre moría a los 60 años.
610
00:41:49,480 --> 00:41:54,719
La causa de la muerte fue insuficiencia.
cardiaco y no tengo ninguna duda
611
00:41:54,800 --> 00:41:56,599
que estos problemas del corazón
612
00:41:56,679 --> 00:42:00,039
fueron debido a hábitos
del consumo de cocaína
613
00:42:00,119 --> 00:42:02,559
y el alcohol que había creado.
614
00:42:02,639 --> 00:42:07,440
Contribuyeron a su morbilidad.
y finalmente a su muerte.
615
00:42:10,639 --> 00:42:14,480
Sabemos que, en general,
Los deportistas viven siete años más.
616
00:42:14,559 --> 00:42:16,039
que la población general.
617
00:42:16,119 --> 00:42:19,519
Entonces alguien como él,
que había sido extremadamente atlético
618
00:42:19,599 --> 00:42:23,639
morir a los 60 años,
Es una muerte muy prematura.
619
00:42:25,199 --> 00:42:29,639
Una autopsia preliminar
reportado por medios argentinos,
620
00:42:29,719 --> 00:42:33,400
revela edema pulmonar causado
debido a insuficiencia cardíaca.
621
00:42:33,480 --> 00:42:37,239
Pero una vida llena de presión,
adicción y abuso de tu cuerpo
622
00:42:37,320 --> 00:42:39,519
contribuyó
para guiarte hasta aquí.
623
00:42:47,039 --> 00:42:52,800
Sí, murió. Es increíble, ¿no?
Pero eso ya lo esperaba.
624
00:42:52,880 --> 00:42:56,239
Estaba casi seguro de eso.
625
00:42:56,320 --> 00:43:00,639
Incluso le dije a un amigo:
"Está cerca del final".
626
00:43:00,719 --> 00:43:03,719
Pero no pensé que sería tan rápido.
627
00:43:06,920 --> 00:43:12,199
Habiendo vivido una vida imposible
para un ser humano,
628
00:43:12,280 --> 00:43:19,239
queriendo hacer más que
lo más posible para cualquier ser humano,
629
00:43:19,320 --> 00:43:21,599
Diego seguirá estando
lo que siempre ha sido,
630
00:43:21,679 --> 00:43:24,840
un niño que jugaba al fútbol,
que fue el mejor de todos.
631
00:43:26,360 --> 00:43:29,280
Si Maradona hubiera nacido
a diferente altura,
632
00:43:29,360 --> 00:43:34,039
habría sido manejado de manera diferente.
No habría sufrido tanto.
633
00:43:34,119 --> 00:43:38,239
Habría sido mejor aconsejado
y no sólo habría sobrevivido,
634
00:43:38,320 --> 00:43:40,199
ya que hubiera jugado muchos más juegos.
635
00:43:47,599 --> 00:43:51,519
Traducción: Dina Guimarães
Grupo Iyuno-IDE